Người dịch Xrockvn , Rytubon87 ( subteam Gvn) và bạn LTFironhand.
Ghép phụ đề : Hoanglonghs Subteam Gvn
Chief, anh nghe tôi chứ?
Khi tôi chào đời , bảy năm trước...
...Tôi đã có sẵn toàn bộ hiểu biết của loài người.
Tốn khoảng 2 giờ để xử lý và hiểu tất cả các thông tin.
Nhưng tôi ko chắc những kí ức của tôi có thật sự ...
...là thật không.
Tôi đã khám phá ra nhiều hơn thông tin tôi được cung cấp trước đây.
Với một Al, tôi đã tồn tại rất lâu rồi.
Nhưng giờ ,sau 7 năm làm con người...
...cuối cùng tôi cũng hiểu được vai trò...
...của bạn trong vũ trụ này.
Và sao bạn đến đây.
Thời đại tiến hóa của loài người...
...phát minh ,tham vọng và chiến tranh.
Luôn là chiến tranh.
từ thuở sơ khai, đó đã là thói quen của loài người.
một trăm ngàn năm sau...
...một đế chế vĩ đại đã hình thành nơi vũ trụ này.
Cũng như tất cả các nền văn minh khác...
...Họ phải đối mặt với những sự kiện bất ngờ và khốc liệt .
Một sự đe dọa từ những loài thông minh hơn.
Thỉnh thoảng họ không biết ...
...nên chẳng bao giờ chuẩn bị trước.
Sự đe dọa từ những giống loài ngoài vũ trụ mà họ gọi đơn giản là Flood.
Một giống loài ko thể ngăn chặn, một thèm khát ko có giới hạn.
Chúng ngấu nghiến mọi thứ tồn tại.
Đầu tiên là công nghệ của họ , sức mạnh quả cảm luôn là ưu thế.
Nhưng họ chờ quá lâu để thấy sự đe dọa....
...rồi mới tham gia chiến đấu.
Giống Flood trải rộng và quá nhiều.
Chúng nuôi dưỡng những cuộc sống trí tuệ, và trong đó...
...biến nó thành trí tuệ của bản thân.
The Flood là thể duy nhất.
Và dùng nó để chống lại kẻ thù.
Họ là Forerunners.
The Forerunners là chủng loài khôn ngoan, trí tuệ cao , là chủng loài vĩ đại nhất.
Và tin vào công lý , trong thời bình...
...họ luôn đối mặt với kẻ thù.
Họ cố gắng làm cho chúng không thể sinh sôi thêm.
tôi chỉ có thể phỏng đoán được như thế...
...để lấp đầy khoảng trống.
Nhưng đây là một cuộc chiến không thể.
Nhận ra rằng sự thất bại là không thể tránh khỏi...
...các Forerunner đã quyết định hủy diệt mọi thứ.
Trớ trêu thay, học đã làm điều này để bảo tồn sinh mạng...
...nhằm tạo ra tương lai cho anh, trước khi ra đời...
...để biết rằng họ tồn tại.
Trong khi những nỗ lực cả mạng sống để bảo đảm rằng sự sống sót cuối cùng...
...họ bí mật xây dựng vũ khí với sức mạnh không tưởng tượng nổi.
Nó được gọi là Halo...
...một liên minh vũ khí rải rác khắp cả thiên hà.
nó tác động đến mọi không gian mà ta biết, để tiêu diệt loài Flood...
...và tất cả các sinh vật trong thiên hà này.
Anh thấy đấy, Loài Flood có khả năng cảm nhận đặc biệt giúp nó tồn tại.
Các thiết bị sẽ hủy toàn bộ nguồn cung cấp thức ăn.
Cả ngàn kế hoạch khác nhau được làm ra , và đều thất bại.
Đây là hi vọng cuối cùng cả ta. Halo.
Và cuối cùng,nó kết thúc trong chốc lát.
Mọi thể sống có trí tuệ ngoài thiên hà này đều bị tiêu diệt.
Nhưng từ tro tàn của sự tàn phá...
...một chiến thắng.
The Forerunners đã liệt kê lại, lưu trữ và bảo vệ...
...một số ít dân số sau sự kiện Halo.
DNA, phôi, các dạng sống đặc thù.
Để phục hồi, tái tạo lại thiên hà.
Thiên hà bị phá hủy bởi Flood, và sự đe dọa đã bị dập tắt...
...họ khôi phục lại thế giới...
...xây dựng lại từ những dòng nước mắt đã rơi xuống...
...và gieo mầm sự sống.
nhưng bản thân các Forerunners thì biến mất mãi mãi.
Sự tàn phá này, tai họa này như một món quà cho anh...
...và như để tế họ.
Họ rời bỏ anh để tái tạo lại thế giới...
...để xây dựng lại từ đôi bàn tay của chúng ta...
...bằng sự hi sinh của họ...
...mãi mãi bất diệt.
Và dường như cuộc sống lại tìm thấy trong hòa bình.
Hòa bình được thiết lập trên toàn thiên hà.
Nhưng nó cũng trở nên vô nghĩa.
Sự hi sinh vĩ đại đã trở thành vô nghĩa.
Sự kết thúc của cuộc chiến này không có nghĩa là tín hiệu kết thúc tất cả các cuộc chiến.
Thật sự vớ vẩn rằng chiến tranh ...
.lại luôn là thứ tự nhiên có trong con người.
Và rồi một ngày sớm nhất, loài người lại bắt đầu chiến tranh...
...hết lần này đến lần khác.
trái đất dần nóng lên và ko hề có giống hiệu kết thúc chiến.
Giữa những thèm muốn làm cho máu đổ đó...
...you accidentally stumbled upon the seeds of your salvation.
Một hi vọng rất lớn.
nhưng anh phải tìm thấy thứ gì đó, dĩ nhiên.
Mầm mống của sự hủy diệt.
Có rất nhiều sự hi sinh khác nhau.
Loài người xa vào vũng lầy xung đột ...
...nghĩa là đổ máu...
...rời bỏ quê hương đã đầy những vết thương ngổn ngang.
Nhưng cuối cùng...
...anh đã tìm thấy từ máu , bụi bẩn và từ sự chết chóc...
...để tiến tới các vì sao.
Anh đã không bỏ cuộc trong việc tìm kiếm, nhiều năm...
...tìm kiếm 1 chân trời mới...
...tìm một không gian mới để xây dựng.
Lần đầu , tất cả loài người đều đã thống nhất về việc chia sẻ tầm nhìn...
...để đạt được mục đích.
anh đã thực hiện trên một hành tinh vĩ đại , nhưng giờ lại quá nhỏ bé với anh.
Quá nhiều tâm trí...
...và nó thì quá lớn so với thế giới này.
Vì thế anh đã đi tìm một thế giới mới.
Mọi thế giới anh rời bỏ đều để lại sự hủy hoại.
Nhưng các thế giới mà anh tìm được vẫn chưa đủ.
Chẳng có gì đủ đẻ thỏa mãn bản năng cổ xưa.
Tốc độ và khoảng cách không là gì nếu tách rời tự nhiên của anh.
Sự oán hận xa xưa, Sự tranh đoạt xung đột lại trở lại..
Lịch sử lại bắt đầu với điều thật khủng khiếp ...
...một lần nữa , loài người lại đánh lẫn nhau.
Như một con virus, Chiến tranh luôn tồn tại ẩn sâu bên trong anh.
Dù có dùng cách nào cũng không thể loại bỏ được nó...
...luôn có nhiều cách để nó hiện ra .
Nó luôn luôn thoát ra được.
Loài người luôn tìm kiếm các vì sao , tới tận thiên đàng để có được những câu trả lời.
Thỉnh thoảng anh không thích điều anh tìm ra được.
Và trong khi thiên hà tìm ra được câu trả lời...
...thì nó lại làm cho những câu hỏi tiếp theo khó khăn hơn.
Nhưng luôn có 1 sự thật rõ ràng trong lịch sử loài người...
...điều luôn rõ ràng trong bản thân anh:
Sự xuất hiện chung một kẻ thù.
Đó chính là Covenant.
Khi kẻ thù này xuất hiện và ngang nhiên chống lại loài người...
...cuối cùng anh cũng thống nhất được, chung một khẩu hiệu.
Và những thứ vũ khí mà anh xây dựng ...
...được anh điều khiển giờ đã phục vụ cho mục đích khác...
...dùng để chống lại kẻ thù...
...để mang tới chiến thắng:
Sự tồn tại cho loài của mình..
Và khi đó đã thức dậy trở lại khi loài Covenant tới...
...ảm đạm hơn, xa hơn cả những sự đe dọa cổ xưa nhất từng xuất hiện.
Bóng tối được sinh ra từ quá khứ...
...trở thành mối đe dọa lớn nhất.
với cả loài người và cả loài Covenant...
...đã từng chiến đấu đổ máu với nhau...
...giờ phải liên minh lại, Dù chỉ trong một thời gian ngắn ngủi...
...để chống lại kẻ thù khủng khiếp nhất mà cả 2 phải đối mặt.
Đó là điều đúng đắn nhất cho việc chiến đấu này...
...phải tin vào điều đó họ mới có thể đánh bại được bóng tối.
Và khi họ chiến đấu cùng nhau,họ đã bước cùng nhau trong hòa bình.
Thiên hà này rất rộng lớn.
Rất kì diệu và đẹp hơn những gì ta đoán được.
Nhưng liên hà luôn che dấu đi những bí mật của bóng tối...
...một số thứ đã ngủ vùi trong thời gian sâu thẳm.
Có những bí mật rất nguy hiểm...
...trong lúc tìm kiếm kiến thức.
Có những thứ che khuất khỏi tầm nhìn.
Anh thấy đấy, Những điều huyền bí không tuân theo bất kì sự hiểu biết nào.
Và thỉnh thoảng những thứ chúng ta biết đều ko phải thế.
Một vài bí ẩn không nên chạm tới được.
Nhưng nó lại là thứ kích thích bản năng nguyên thủy của anh...
...và nó sẽ đưa anh lại chiến tranh.
The Halos là một bí mật như thế.
Chief, anh nghe tôi nói chứ?
Tôi ngạc nhiên vì sao loài người cứ phải đánh nhau.
Tôi ngạc nhiên nếu những chiến binh biến mất khỏi thế giới này.
Chẳng bao giờ cả.
Luôn có những chiến binh như thế...
...và sẽ chiến đấu cho những cuộc chiến như thế.
Anh biết đây là cái bẫy phải ko?
Thật là dại dột.
Những bất đồng quan điểm chính là vấn đề với chúng ta.
Chúng ta yêu cầu những món quà nhỏ được trở về .
nói tôi nghe, Arbiter, có phải sự tin tưởng quá nhiều để đổi lại sự trao đổi thôi?
Harka đã chọn lối đi trong chuyến hành trình vĩ đại.
Sao anh lại không đi?
Chuyến hành trình sẽ đưa ta vượt xa Covenant.
Nó sẽ đưa chúng ta tới gần thượng đế.
Anh chỉ có một lối duy nhất.
Tại sao anh phải từ chối chuyến đi mà lý ra tất cả chúng ta phải đi.?
Chuyến đi đó là một sự dối trá!
Bây giờ sao?
Anh mơ đấy à , tình yêu của em. - Gì cơ?
xin lỗi, Han. chắc anh điên rồi.
Sao anh ko nghĩ đơn giản hơn?
có lẽ , nhưng chỉ khi nào anh biết chắc mình sẽ làm gì.
còn giờ thì không chắc gì cả.
Anh không chắc ư?
Han, em nên đi.
Em sẽ không bao giờ bỏ anh. Em là vợ anh mà.
Và anh lại là một tướng quân. Chỗ của em là ở cạnh anh.
Em thật là bướng bỉnh.
Anh không thể nói gì với em thêm nữa.
Vô ích thôi.
Phải tập trung vào. Chúng ta đang đánh nhau với Elite, Cánh tay phải của bọn Covenant.
Món quà của các Forerunner sẽ chẳng là gì nếu các anh không sử dụng chúng .
Điều khiển chúng như anh muốn đi, vì chúng ta là những con người của Sanghelios.
Đó là danh dự mãi mãi.
Sir! Yes, sir!
Đi với tôi một lát, Arbiter.
Roe.
Tôi phải hỏi anh.
Ừ.
Nói tôi biết, Arbiter, Sao anh lại chọc tức tính kiên nhẫn thế?
Họ cho chúng ta món quà thật lớn lao.
Anh như thế thật ko hay tí nào.
Lũ dị giáo sẽ đưa cậu thăng cấp đấy.
Không có cấp độ nào bằng với danh dự.
Chúng ta mạnh mẽ.
Sanghelios mạnh hơn lũ Covenant.
Và chúng ta nên mạnh hơn lần này.
Nhưng chúng ta rất thưa thớt.
Chúng ta không sống chỉ với danh dự mà với cả sức mạnh nữa.
Hãy lắng nghe bản thân.
Điều này không chỉ là dị giáo mà còn là sự phản bội
Anh đang đặt người của mình vào sự nguy hiểm.
thêm nữa vợ anh sẽ ra sao?
Còn Han? Arbiter.
Bảo vệ tương lai của tộc chúng ta , làm ơn , tham gia đi.
Arbiter.
Và khi trò chơi bắt đầu, chúng ta sẽ chơi.
Thel.
Tôi biết họ sẽ gia nhập lực lượng để chứng tỏ với tôi.
Và tôi sẽ ko quay lại với họ. Tôi sẽ ở đó khi họ gọi.
Chẳng có gì là quá muộn.
Nguyền rủa anh, Arbiter. Nguyền rủa anh, Arbiter.
CNguyền rủa anh, Arbiter.
Danh dự là sức mạnh của anh.
Khi ta làm cho cái danh dự đó chống lại anh ta.
thuyết phục và đánh bại anh ta một cách công khai.
The badge of Arbiter sẽ phải xấu hổ.
Harka.
thuyết phục anh ta, yes. Lấy đi thứ mà anh ta cho là quý giá.
Chúng ta sẽ cho mọi người cái giá của sự bất đồng quan điểm cao như thế nào
Vào đây, Roe.
Sao thế?
Giết cô ta đi.
Khi đó hắn sẽ chẳng có cơ hội đối mặt với tôi trong trận chiến.
I'm sorry.
Chúng ta phải làm điều này vì Chuyến hành trình Vĩ đại.
Hắn ta là con quỷ.
Han.
Han!
Quá trễ để cứu Han.
Như cái giá của danh dự đấy, Arbiter.
Anh không xứng để gọi tên cô ấy.
Nhưng tôi hứa đây sẽ là lần cuối anh nói ra.
Có nhiều thời gian để nói lắm khi tôi thay thế cho anh.
Thật là nhục nhã, Arbiter.
Năm 2291, công nghệ Slipspace giúp việc di chuyển giữa các hành tinh dễ dàng hơn.
Trong 30 năm qua,nhân loại đã tìm ra nhiều hành tinh mới ...
... tại trung tâm của dãi ngân hà ...
... và cả bên ngoài.
Trong năm 2525, nhân loại đối mặt với một liên kinh những người hành tinh khác.
Covenant là tên gọi của liên minh đa chủng tộc.
Họ cho rằng loại người đang bôi nhọ thần linh của họ ...
... chiến tranh giữa Loài Người-Covenant bắt đầu.
Trong vòng một thập kỷ, các hành tinh con người chiếm giữ dần bị hủy diệt ...
... bởi sức mạnh của Covenant.
Đối mặt với Covenant, sự tàn bạo và khát máu...
... nhân loại chỉ còn hy vọng ...
... vào một đơn vị đặc biệt của di truyền học - chiến sĩ cường hóa.
Các binh sĩ đã được biết đến như là LLS Spartan-.
LLS-Spartan là binh chủng gien cường hóa đời đầu trước cả O-Spartan. Đa phần gien của họ được giữ lại đến đời lai thứ 3 để chính thức trở thành các O-Spartan thiện chiến sau này.
Bọn chúng quyết định dồn sức tấn công trong hôm nay.
Chết tiệt. Đúng là xui xẻo cho mình.
Mac, coi chừng!
Bọn chúng đến rồi đấy.
Oh, mẹ kiếp, có vẻ không chỉ mình gặp xui.
Cái quái gì thế?
Có lẽ số thơm hơn rồi đây.
Nào các anh em, đừng để đội trưởng mới của chúng ta thất vọng về mình.
Bắt được rồi.
Gamma-4 ra sao rồi?
Gamma-4 đã thất thủ.
Nghĩa là hành tinh này cũng toi rồi.
Chúng ta là nhóm cuối cùng còn kẹt lại,.
Đây là thông báo từ bộ tư lệnh.
Đội cứu hộ sẽ đến ...
... với đầy đủ các thiết bị cần thiết.
Tất cả các đơn vị tập trung lại ngay lập tức.
Đội Gamma ở đây, thưa chỉ huy chúng tôi đã tập trung lại đầy đủ.
Hãy ra gần biển.
Chúng tôi đang cử 1 tàu cứu hộ đến chổ các anh.
Nhưng cổng tọa độ không thể xác định.
Gửi tọa độ của các anh cho tôi ...
- Đợi đã. - Điều gì?
Tôi biết rằng -giọng nói. Là anh hả?
Daisy. Em đó hả, không phải chứ?
Ralph.
Nơi nào chúng ta đi ngay? Tôi không biết.
- Bất kỳ nơi nào mà nơi đó. Yeah.
tớ nghĩ mình sẽ không bao giờ trở lại nơi chết tiệt đó nữa
Chúng tôi không phải đồ chơi của các người
cô ấy đúng đấy, thật bệnh với các đào tạo của các người
chúng tôi sẽ rời khỏi đây, đừng cố ngăn cản.
không biết bố mẹ còn nhận ra chúng ta nữa không?
đã được bảy năm.
Em tự hỏi làm sao họ có thể nhận ra cơ chứ.
không phải vì chúng ta trưởng thành.
Tất cả những năm đào tạo.
với những cuộc phẫu thuật đáng sợ và các cuộc thí nghiệm.
tuy nhiên, mọi thứ giờ cũng đã đổi thay không riêng gì chúng ta
em nghĩ rằng chúng ta thực sự có thể quay về nhà?
không quan trọng, đó là điều em sẽ làm.
đó là gia đình duy nhất em có.
anh đoán đây là lần gặp nhau cuối cùng.
chúng ta sẽ không còn gặp nhau nữa phải không?
trong 5 đối tượng đào tẩu ...
... chỉ có Joseph-122 đã bị bắt.
Việc tìm kiếm bốn đối tượng còn lại phải ưu tiên-Red chỉ thị.
Lặp lại. Việc tìm kiếm bốn đối tượng còn lại là ưu tiên-Red chỉ thị.
không phải chứ hết lớp này đến lớp khác.
tôi không muốn về nhà trong túi xác đâu.
tôi sẽ bắn để mở đường cho chúng ta vòng ra đường sau.
các anh sẽ đi hướng ngược lại để đến điểm hẹn.
chúa ơi chúng ở khắp mọi nơi.
chúng ta không còn đường nào khác để đến điểm tập kết.
có lẽ ta nên vượt qua đoạn đó bằng chiếc Hog.
Đừng đi chậm thế, tăng tốc đi
các anh em ổn cả chứ?
họ đến rồi.
Thấy cô bé đó giống ai không?
Những bí mật của Spartan-ll không thể được tiết lộ
sự biến mất của cô có thể ...
... sẽ đã tạo ra dư luận không hay.
Nhưng nếu cô không bao giờ biến mất ...
... sẽ không ai thắc mắc thêm cả phải không?
Bản sao của cô sẽ tồn tại thay vào chổ cô...
... Cuộc sống của cô vẫn tiếp diễn như cô chưa từng biến mất.
Hãy trở lại trung tâm, 23.
đó mới là nhà của cô.
Trung sĩ ổn cả chứ?
chỉ khi nào rời khỏi đây đã rồi mới nói thế.
xem này, tôi sẽ yểm trợ phía sau cho các anh.
không thể đi tiếp nếu thiếu nó
thôi nào
đi thôi
Huh?
Nhanh hơn, nhanh hơn!
- Daisy! - đội trưởng!
tôi sẽ đến đó ngay.
không kịp đâu, đi ngay, Ralph.
Lên tàu rồi đi ngay đi.
em đã ở đây
và em luôn mong ước.
mình sẽ mạnh mẽ hơn bao giờ hết
cũng giống như chị lúc này
lại đây, em muốn đưa chị cái này
Sao nó lại ở đây?
em không biết nhưng nó là của chị
em luôn dùng nó để nhớ về sự tồn tại của chị
em muốn trả lại nó cho chủ nhân thực sự.
bản sao của anh, cậu ta bị bệnh.
anh nghĩ rằng mình đã muốn giết cậu ấy.
điều này không ai trách anh cả, Ralph.
anh đã làm điều cần làm.
cũng giống như em vậy.
Daisy?
xe chuyên chở về trung tâm báo cáo.
Tạm giữ Daisy-23 và Ralph-303 phục hồi.
một giờ trước, khi tiếp xúc bản sao ...
... 2 người còn lại đã tự sát bằng súng nhỏ của họ.
Gien lần 2 luôn yếu đuối nên họ không thể sống quá tuổi bị thành niên. Tuy thế khi họ chết, tất cả đều được tưởng nhớ thay cho người thực.
Đây là Charlie-1. Gửi tọa độ.
Chuẩn bị hạ cánh.
Daisy-23-LLS Spartan-Đã hi sinh trong chiến dịch sơ tán cuối cùng. Hậu duệ của cô sau này sẽ trở thành những Master Chief huyền thoại, tất cả họ đều gọi cô là mẹ, các AI của bộ tư lệnh đều mang hình dạng và có vài AI dùng tên của cô.
Cái gì? Cậu ta bị trượt và rơi xuống à?
- 1337, chuyện gì thế? - Anh nghĩ cậu ấy ổn chứ?
Điều này luôn luôn xảy ra với anh ta ấy mà.
Vâng, 1337 vẫn là một Spartan. Anh ấy được đào tạo những điều tốt nhất bởi chúng tôi.
Sapartan-1337 sau này sẽ là một Master Chief giỏi nhất trong binh đoàn Kị Sĩ Đen các phần sau này.
Không cần phải quá quan tâm điều đó.
Nếu anh đã nói thế, Master Chief.
Đây không phải là lần đầu anh ta rơi khỏi Pelican.
Pelican chuyên cơ đành riêng cho đội Spartan.
- Nhưng tôi vẫn có chút lo lắng cho anh ấy. - Ừ.
Oh, không.
Hey! Đợi tui với mấy người, quay lại đi!
Đừng bỏ tui lại chứ!
Đệch bà nó, thế là mình phải cần bắt kịp họ ở điểm dừng tiếp theo.
Huh?
Mình tự hỏi nếu bọn mọi này ăn thịt người thì sao nhỉ?
Ê nhìn kìa, có con robot cũ bị rơi ở đó.
Ha-ha-ha. Ta đây không phải robot ro biếc gì ráo.
Vễnh tai lên mà nghe nè mấy đứa gà.
Ta là chiến binh mạnh nhất thiên hà mọi thời đại
Chém gió thần công vcl!
Ta là Spartan-1337.
- Nếu tôi là anh thì tôi sẽ không đứng chỗ đó đâu. - Đúng là chỗ đó không an toàn.
Chúng dám lờ đi lời nói của một anh hùng sao.
KHÔNG SỢ. Đừng quên ta là siêu chiến binh...oh CLGT!
Ta ổn, chỉ như muỗi đốt.
Anh ta chỉ đơn giản là người lạ mà thôi. Nản!
Thế cái nhóm Spartan đáng nguyền rủa đó đang ở đâu?
ALIEN 2 trên Cronkee, Là hành tinh thứ tư thuộc hệ mặt trời Unicon.
Tốt lắm, đây là cơ hội tốt ...
...để bọn quèn Spartan thấy được sức mạnh của chủng tộc Covenant.
- Mang Pluton lên đây. - Vâng thưa ngài.
Đúng rồi, đây sẽ là sinh vật đáng sợ nhất mà chúng ta tạo ra.
Hãy lên hành tinh Cronkee và vặn cổ kẻ thù của chúng ta đi.
Nhưng Pluton vẫn trong giai đoạn thử nghiệm và vũ khí của nó...
Như thế cũng đủ đánh bại lũ người ăn hại rồi.
Các ngươi không nghĩ là nên tập cho nó PK...
...để test skill chứ?
Vâng nếu đó là ý muốn của ngài.
Ta sẽ không để ngươi chờ lâu đâu, Master Chief. bây giờ hãy đi đi, Pluton!
- Guh. - Đồ ngu "guh" cái dell gì, giết chúng đi!
Vãi, không phải đây.
- Bọn nó ở hướng kia cơ mà! - Huh?
Đừng "huh" ta. Bấm nhanh đi.
Ta cần phải nghỉ phép quá.
Chief, trả lời đi mà. Anh có nghe tôi không? Chief? Hết.
(Tiếng bộ đàm bên kia) Có sự ngăn trở tín hiệu.
- Xin chào? Các anh có nghe tôi nói không? - Chúng tôi có nghe thấy anh.
Không phải mấy nhóc, ta đã nói là đừng theo ta nữa cơ mà.
- Robot, nhìn kìa. - Ta đã nói ta không phải là robot.
Cái chó chít gì thế?
Chắc là sẽ có nhiều thứ rơi từ bàu trời ngày hôm nay.
Covenant? Nó rất nguy hiểm. Lượn khỏi đây đi!
- Biến xa nhất các nhóc có thể. - Okay.
Chúa ơi dừng lại đi.
Các em ổn cả chứ?
- Hey, xem kìa, là đại ca và đại tỉ.
Các em có biết chuyện gì vừa xảy ra không?
Dường như ai đó vừa thổi tung ngọn núi.
Anh ấy rơi từ trên trời xuống rồi sau đó là một con vượn to.Họ đánh nhau đến long trời lở đất.
Đừng lo lắng quá, có đại ca sẽ giải quyết ổn cả.
Yeah. Nhưng sẽ có nhiều khó khăn hơn đại ca tưởng đó.
Chúng ta không có sự chọn lựa nào cả ngoài cố làm điều tốt nhất.
Yeah, anh đúng là gã thất bại.
SAo em nói thế, cho anh xem em làm khá hơn không?
Không có gì phải sợ cả, em ổn chứ?
Em đói bụng quá à!
Được rồi vậy đi thôi.
Mình không thể thua, sao mình có cửa thua chứ.
Mình là Spartan-1337. (Chém gió tướng quân)
Không ai dám nói điều này, như mình sẽ..
..không bao giờ đầu hàng cho đến khi ai đó nhận ra sự tỏa sáng của mình.
Hey, nhìn xem tạnh mưa rồi nà.
Robot đang quay lại.
Đó là cái gì thế trời?
Dường như binh đoàn đã đến đây thời điểm trước.
Đó chẳng phải là một chiến hạm UNSC cũ hay sao.
UNSC :United Nations Space Command-là đội quân phòng hộ của tổ chức Unified Earth Government (UEG),cực kì hùng mạnh thậm chí hơn cả binh đoàn Omega trong Halo War (2009)
Chúng tôi nghe được điều đó khi chúng tôi được sinh ra.
Mẹ đã nuôi dưỡng chúng tôi trưởng thành.
Mẹ hả?
Mấy nhóc nên đứng vào trong đi, trận này là của ta.
Đừng lo lắng về điều đó, chúng tôi không như vẻ ngoài của mình đâu.
Bọn nhóc này là người sinh học do UNSC tạo ra được gọi là Oni, một vài Spartan ra đời như thế vì loài người dần không có khả năng sinh sản tốt như trước. Các Oni có sức mạnh hơn con người gốc.
Nói cách khác chúng tôi không giống mẹ mình.
Mẹ à?
Khi chúng tôi còn bé...
...mẹ chúng tôi cứu chúng tôi trong biển lửa .
Đó là câu chuyện rất hay về một "mẹ anh hùng".
Nhưng mấy đứa biết không?
Ta đã giữ một bà mẹ trong lòng rồi..
Ta làm được rồi.
Ta làm được rồi!
Oh không, chúng ta cần làm gì đó trước khi nó nạp đủ năng lượng.
- Chúng ta sẽ dừng nó lại. - Yeah, và nhanh lên nếu không sẽ khó khăn đấy.
Vậy nói thêm làm gì nữa, hành động thôi.
Ah!
Không tốt rồi nó chả suy chuyển gì cả.
Chúng ta đã quá mệt sau đòn vừa rồi.
Chúng ra làm gì nữa?
Chúng ta tiêu rồi.
Đừng có trù ẻo chứ!
Đùa thôi sao phải xoắn.
Chúng ta sẽ thử lần nữa.
Hey, siêu nhân hột vịt muối kìa?
Oh, nó đâu có ngu để bị lừa chứ.
Nó bị lừa rồi kìa ???
Nó bị lừa thật à, thôi phắn khỏi đâu đi.
Whoa. chuyện gì thế?
Không phải chứ.
Ah!
Đó là hiệu ứng Slipspace?
Ah!
Đó là mẹ à.
Em đã nói cái đó không phải là mẹ mà.
Master Chief, radio đã được nối thông đường truyền.
Tốt, chúng ta sẽ cố liên lạc với 1337.
Có một Al sống trên hành tinh này.
Al-Trí thông minh nhân tạo trên các chiến hạm - Nó tự vận hành và quản lý như một con người. Các AI có thể nhận ra tín hiệu của nhau.
- Gì? - Tôi đã bị mất liên lạc với nó.
Nhưng tôi khá chắc chắn tôi cảm thấy nó nhờ hiệu ứng với các ổ đĩa Slipspace.
Cô ấy có vẻ như Al khác. Cũng giống như tôi.
Tại sao lại ở đây?
- Cô muốn tôi thu thập cô ấy? - Không cần đâu.
Đó là một AI quá cổ rồi và không đủ sức để làm việc nữa.
- Cô ấy có vẻ như là... - Có vẻ như gì?
Hạnh phúc, hạnh phúc khi tại nơi này.
Hm.
Chúng ta về nhà rồi.
Các con lại chơi trò người tiền sử nữa rồi hả, nhìn các con xem.
Mama, mẹ sẽ không tin mọi việc xảy ra hôm nay đâu.
Được rồi được rồi, chúng ta nói sau đi.
Mẹ có tính quay lại đó không
Đó không phải là vấn đề quan trọng bây giờ.
Bữa chiều đã dọn lên rồi.
Con đói quá. Mẹ cũng nghĩ thế.
- Giờ đi rửa tay đi. - Okay.
Và rửa mặt mũi nữa.
Mẹ à.
1337 sinh ra theo dạng ống nghiệm nên không có khái niệm về mẹ, anh ta tưởng đó như là một dạng thủ lĩnh nào đó. Nói cách khác bọn nhóc kia cũng thế nhưng chúng nhầm tưởng AI là mẹ mình,
Có nghe tôi không, 1337? Trả lời đi, 1337.
Đây là 1337. tôi nghe rõ thưa ngài.
Cậu đến điểm hẹn ngay lập tức. Tọa độ Rendezvous ASAP.
Huh? Đã nhận được nhưng có lẽ tôi sẽ đến đó trễ thưa ngài.
Guh.
Sau này 1337 sẽ còn quay lại sau khi đã thành Mater Chief, anh sẽ nhận 1 trong 5 đứa trẻ vào binh đoàn của mình, chính đứa trẻ đó sẽ là người mang trong mình định mệnh gọi dậy vũ khí cuối cùng của Covenant và đó là ngày tận thế của chủng tộc tàn ác này.
Sarge, nhìn mặt trăng kìa.
Nó đẹp thật đó.
Em chưa bao giờ nghĩ các tiểu hành tinh ở đây đẹp như thế.
Anh có thấy thế không?
Im lặng đi.
BioFoam vẫn hoạt động nhưng em vẫn còn chảy máu nhiều.
BioFoam: Áo dành cho binh chủng nhỏ.
Em luôn muốn biết một điều.
Cái gì gọi là "ma' chứ?
Đã bảo im lặng đi mà.
Hãy cố cầm cự cho đến khi quân y đến đây.
Anh luôn luôn nói thế để an ủi các binh sĩ khi họ sắp ra đi ...
Hãy để em được hỏi anh một việc.
Chỉ một điều cuối cùng.
Nó sẽ không quá khó , em hứa đó.
- Anh có nhận xét gì về em không? - Em đang nói về gì thế?
Em là một chiến binh tốt.
Một người chiến binh có tương lai rất tốt.
Em đã là một chiến binh.
- Còn anh là một bóng ma phải không? - Sao cơ?
Một bóng ma sẽ để cảm xúc của mình đi xuyên qua..
Lạnh lùng chiến đấu cho đến khi gục ngã và không chịu dừng bước hay sợ hãi.
Một chiến binh thực thụ.
- Em nghĩ rằng đó là những gì khiến chúng em tin tưởng ở anh ... - Không nói chuyện thêm. Tiết kiệm sức lực của em đi.
Em không còn giữ được nữa rồi.
Em mong anh sẽ mạnh mẽ hơn.
Đủ mạnh để làm những gì anh đã không bao giờ thực hiện trong cuộc đời mình.
Anh có thể có đủ sức mạnh để cho phép mình được ...?
Được như một con người!
Trung úy: chết tiệt, cậu còn đang làm gì ở đây thế?
- Bộ tư lệnh đã kêu gọi rút quân rồi. - Chúng ta không thể đi thế này được.
Các dân thường đã được đưa đi nhưng các kỹ sư cao cấp vẫn còn ngoài đó.
- Tôi không thể bỏ họ lại được. - Nó không phải là việc của cậu.
Mệnh lệnh cần được thực thi ngay lập tức.
Tàu vận chuyển.
Trung úy: Nếu đã chấp nhận đến đây thì tốt hơn là sẵn sàn hi sinh trong chiến đấu.
Chúng ta cần đưa họ ra và hi vọng chỉ huy gửi cho vài chiếc Evac.
Evac :Chuyên cơ vận chuyển binh lính.
Đi thôi.
- Ai yểm trợ phía sau chúng ta? - Gì ạ?
Trả lời tôi, ai là người đi tuyến bên đó?
Đó là quân đoàn Hades. Họ đang ở Hangar 1030 ...
Hangar 1030: Khu nghiên cứu vũ khí hạng nặng -Quân đoàn Hades: Là một lực lượng chuyên làm các nhiệm vụ nguy hiểm, họ thực sự thiện chiến và nhận lệnh trực tiếp từ bộ tư lệnh.
... và họ sẽ cố thủ cho đến khi họ phá hủy các mẫu thử nghiệm ...
... của một số hệ thống vũ khí.
Quân đoàn đặc biệt.
Mình nên biết đó là ai chứ..
.Ghost.
Soldier 1: Nếu như mệnh lệnh rút quân đã đưa ra ...
... sao chúng ta còn mắc kẹt lại đây?
Chúng ta bị dính lại, rồi còn việc Sarge bị mất tích nữa chứ.
Chúng ta đang kiệt sức dần.
SOLDIER 2: Không, Chúng ta có lẽ đã bị đánh bại từ lúc đầu cơ.
Gì?
SOLDIER 2: Ngày cuối cùng của anh ấy ...
... dưới sự chỉ huy của mình Sarge ấy dẫn dắt thuộc hạ về phía khu rừng.
Họ bị xóa sổ ngay trong trận mở đầu do bị phục kích, Sarge sống sót một cách kì lạ.
Đúng vậy, đó là vì sao mà người ta gọi anh ấy là Ghost?
Và tại sao hội đồng tối cao đưa anh ta vào binh chủng đặc biệt.
Bởi vì anh ta thậm chí không hẳn là một con người. Argh!
Soldier 1: Thôi nào đừng chết ở đây chứ, đi nào.
Tớ không thể tin là chúng có thể đánh vòng bên cánh như thế.
Soldier 1: Chúng đến rồi.
- Thật quá sức tưởng tượng. - Oh, chúa ơi.
Đó quả là 1 bộ cánh chuẩn không cần chỉnh.
- Binh đoàn của địa ngục không cần phải lái xe à? - Ghost của binh đoàn Hades .
Các anh hãy quay về vị trí ngay lập tức.
Tôi sẽ giữ được chúng.
Sẽ không ai phải chết nữa cả.
Nghe anh ta nói không, đi thôi.
Cậu ngốc lắm, anh ta không đến để thử nghiệm bộ giáp. Anh ta đến để liều mạng.
Anh chỉ có ý nghĩ là hủy diệt.
Chỉ huy đây anh có nghe thấy không Trung Sĩ?
Anh nghĩ anh đang làm gì thế?
Nhiệm vụ của anh là đem mẫu thí nghiệm về và xóa các dữ liệu ở đó.
- Giờ anh đang cố phá hủy nó thì đúng hơn. - Không đâu thưa ngài tôi đang cố thử nghiệm nó.
Đừng ngụy biện.
Tôi đã bị phá hủy tất cả các dữ liệu ...
... và tôi đang sử dụng thời gian còn lại để bảo vệ người của mình.
Tôi sẽ không rời khỏi khi thuộc hạ của mình vẫn còn ở lại ...
... họ phải được an toàn ... - Đó không phải là kế hoạch.
- Tôi yêu cầu anh dừng lại ... - Không có sự lựa chọn khác.
Nhiệm vụ này không thể tiếp nhận được.
Và tôi vẫn còn nhớ trách nhiệm của mình trong Thủy Quân Lục Chiến.
Chờ đợi, trung sĩ. Ghost, nghe tôi nói.
Tôi đã đánh mất đội của mình. Khi một người cuối cùng gục ngã trên tay tôi.
Và điều đó đã đến.
Tôi thực sự trở thành mội bóng ma.
Chỉ còn là một hình bóng ...
... bao quanh bởi cái chết.
Tôi đang làm điều đúng đắn.
Bộ giáp này có một mệnh lệnh của "tự do".
Ông thiết kế nó để vì mục đích gì?
Ghost.
Chỉ cần người của tôi ra khỏi hành tinh này.
Tôi Ghost. Chấp nhận ở lại.
Vấn đề gì thế Ghost!? Tại sao ngươi không thể di chuyển?
Tôi đã quyêt tâm vào ngày đó.
Cái đêm tôi để toàn bộ người của mình hi sinh.
Tôi đã nhìn lên các vệ tinh, có gì đó đã thay đổi trong tôi.
Lương tâm là cái gì đó đã xuất hiện lần nữa.
Tâm hồn đã không còn bị vướn mắc.
Tôi cần vượt qua nổi đau.
Tôi không thể chọn cả 2 điều đó một lúc.
SUIT: Yêu cầu mệnh lệnh cuối cùng.
Hãy đọc code được lập trình trước khi kích hoạt.
Hãy để em hỏi anh một điều.
Chỉ một điều cuối cùng.
Nó sẽ không gây tổn thương, em hứa.
Anh nghĩ sao về em?
Em nói thế nghĩa là sao?
Em là một chiến binh.
Em người lính với một tương lai đầy hứa hẹn phía trước của em.
Em là một chiến binh tốt.
- Còn anh là một bóng ma phải không? - Sao?
Anh không hề có cảm xúc?
Anh giữ sự lạnh lùng và kỉ luật trong các trận chiến.
Một chiến binh thực thụ
- Em nghĩ rằng đó là vì sao chúng em tin tưởng ở anh ... - Không nói chuyện thêm em cần giữ sức của mình.
Em không cần nó nữa.
Em cần anh mạnh mẽ hơn.
Đủ mạnh để làm những gì anh đã không bao giờ thực hiện trong cuộc sống của mình.
Anh có thể có đủ sức mạnh để cho phép mình được ...?
là một con người.
Nếu gạt đi lợi ích cho bản thân.
Điều đó sẽ giúp anh ...
... không còn là một bóng ma nữa.
Lệnh uỷ quyền "Tự Do".
Được là một con người.
Hãy để ta là một con người một lần nữa.
Truyền từ quỹ đạo quanh Algolis.
Mệnh lệnh đã được thi hành.
Tất cả các loại vũ khí, nguyên mẫu ...
... và đi kèm cơ sở dữ liệu hướng loại bỏ.
Vè việc báo cáo các binh sĩ không tuân lệnh ...
Tôi hủy bỏ phần báo cáo chính thức của mình trước đó.
Nó viết về một quân nhân chiến đấu ngoan cường đến phút cuối.
Anh đã chiến đấu vì danh dự của một chỉ hủy ...
... đã sống như một con người thực sự.
Chúng tôi đang chuẩn bị tập trung tại Midlothian.
Xin hết.
Sarge-GHOST D0423-Một Oni(Xem giải thích phần 5) chiến đấu như một cỗ máy đã lấy được phần người trong trận chiến cuối cùng.
Nhiệm vụ của anh chỉ đơn giản là đem bộ giáp mới và xóa các dữ liệu của nó tại trung tâm 1030.
Nhưng anh đã từ chối mệnh lệnh của bộ tư lệnh để bảo vệ người của mình rời khỏi hành tinh Algolis an toàn. Anh đã hi sinh anh dũng.
Này đi đâu đó, Berger. Anh có nghĩ mình đang làm gì không?
- Điều gì? - Là những Helljumpers.
ODST(Orbital Drop Shock Troopers) Binh chủng dù đặt biệt chuyên thực hiện các nhiệm vụ nguy hiểm. Họ là binh chủng hoàn toàn là người bình thường.
ODST(Orbital Drop Shock Troopers) Chuyên nhảy dù xuống các địa điểm và sẵn sàng chết bất cứ lúc nào nên họ còn được biết đến với tên gọi Helljumpers
Họ thuộc đội 105 thuộc binh đoàn ODST.
Họ vừa xong một chiến dịch đáng sợ,đừng làm phiền, đi thôi
Ôi thôi nào
Tớ muốn nghe những gì họ kể.
Số liệu
Tôi không nhận được nó.
Sao mà người ta có thể quên khi tôi ...
... đã là người bắn tỉa tốt nhất ở Eridanus?
Thế mà bị bắt phải làm bảo lưu B.S.
Thôi nào đây là nhiệm vu quan trọng.
nếu mà bắt trật thì cậu tiêu đấy nhá
Tôi không bao giờ bắt trượt cả
chết tiệt các anh biết điều đó mà
cứ như tôi là đứa trẻ không bằng
Chắc là nghỉ hưu non quá đi thôi.
tôi ghét phải nhắc đi nhắc lại điều này ...
... nhưng cậu không có quyền quyết định nhiệm vụ của mình.
có vẻ như chỉ huy thích khả năng quan sát của cậu đó.
tôi nghĩ lần này cũng thế. Xin lỗi, O'Brian.
tôi phải quan sát sao?
- và người bắn là một Spartan. - Gì?
đó là vì sao tôi nói nhiệm vụ lần này cực kì quan trọng.
Đây là Spartan Cal-141 ...
... bộ tư lệnh đã cử đến để thực hiện sứ mệnh lần này.
tôi biết các anh cảm thấy bất thường ...
... và không mấy thiện cảm với các Spartans.
tôi hi vọng các anh gạt bỏ cảm xúc để cùng tham gia tốt vào chiến dịch lần này .
tín hiệu từ vệ tinh cho thấy ...
... trên các chùm sao thuộc hệ Arc.
Cho thấy có nhiều chiến hạm địch xuất hiện.
nơi đây chắc hẳn là một hậu phương lớn của địch.
Prophet đang muốn nhắm nơi này thành bàn đạp để hành quân.
Nhiệm vụ lần này là ám sát hắn. Nhà tiên tri của Covenant.
Giết chết hắn, chúng ta sẽ làm chậm kế hoạch của bọn Covenant
Nếu nhiệm vụ thành công ...
... chúng ta sẽ có lợi thế lớn trong chiến đấu.
Nhiệm vụ lần này cực kì đáng sợ và bất khả thi.
Hmm. nhưng với nhóm này thì có vẻ sẽ ổn thôi.
Cortez, cho họ xem chi tiết báo cáo.
Chúng ta sẽ giả dạng các thiên thạch để xâm nhập.
thiên thạch xuất hiện ở hành tinh này như cơm bữa ...
... như thế chúng ta sẽ không bị để ý
trong 14 tiếng mục tiêu của chúng ta sẽ có mặt trên hành tinh này ...
... từ điểm khởi đầu của chúng ta.
một khi mục tiêu xuất hiện ...
... ngay khi hắn vừa bước ra khỏi tàu mẹ.
trước khi cho hắn lên dĩa thì chúng ta cần thu thập thêm tư liệu trong ngôi đền.
những gì anh nói chỉ là ước đoán thôi à?
Covenant đã thiết kế nơi đó rất kiên cố...
... hầu như chúng ta không thể làm gì được từ bên ngoài.
nhưng bằng cách liên lạc của gián điệp...
chúng ta đã nắm được mắc lưới quan trọng nhất.
chúng ta cần sao chụp mọi thứ.
bây giờ các anh hãy chuẩn bị.
các anh sẽ bắt đầu trong 5 phút nữa
Với sứ mệnh này không có chỗ cho sai lầm hay thất bại
chúc may mắn và cầu chúa phù hộ cho các anh
đến đây
O'Brian đâu rồi?
ở kia
khoang thuyền đang thoát khí.
Mau đi lấy dây kéo.
chúng ta phải đưa cậu ấy ra khỏi đó.
các người sao thế? Tự nhiên quăng tôi mạnh quá đi
chúng ta đã mất Checkman trong khí quyển.
- Điều gì? - và chúng ta cũng xém mất cả cậu.
đây là nơi bọn chúng kí giao ước.
Nhà tiên tri của chúng sẽ đến lúc 8h .
chúng ta cần leo đến vị trí này ...
... khi hắn vừa ra khỏi tàu mẹ.
cách đó 2 dặm ...
... và chúng ta sẽ bắn hắn từ tọa độ này
Nó khá xa ...
... nhưng đủ an toàn để chúng ta rút đi.
Các Spartan bắn rất chuẩn phải không?
chuyện gì nếu chúng ta bắn trượt?
Sẽ không có bất kỳ cơ hội thứ hai.
một cuộc hành quân dài rồi đây.
Sao không hạ nắp kính xuống?
nó đã được hạ rồi, O'Brian.
tôi không bị liệt, đặt tôi xuống.
Ôi trời, anh ta to lớn quá ...
... chắc là đủ sức dọn sạch luôn bọn Covenant ở đây.
im đi, anh ta chỉ may mắn thôi.
Đó là hai lần.
anh ta cứu cậu đã 2 lần rồi
ít nhất thì cậu cần cảm ơn một tiếng chứ
trời ơi cái cầu thang gì thế này
Tàu con thoi sẽ được chạm đất trong hai phút.
để xem anh ta có hoàn hảo như lời đồn không
giữ lấy hắn!
bắn ngay đi. O'Brian, bây giờ!
anh là người duy nhất có thể làm điều đó.
Đó là dữ liệu trên các phế tích.
Nói với họ ...
... đưa nó cho Dr.Halsey.
Bà ta sẽ biết làm gì.
Không, cô phải tự tay đưa cho cô ấy.
2 ta đều biết đó là không thể
Nghe nói các cậu xuống đó
ám sát một Prophet ...
... và ngừng việc kí kết của bọn chúng.
nghe nói có một Spartan chết tại đó.
có vẻ đó lần đầu anh ta thực hiện nhiệm vụ dạng này
thế mà tôi cứ tưởng họ là những siêu chiến binh bất bại
tôi nghĩ có khi anh ta không dám nhảy dù xuống đó ấy chứ.
im miệng đi.
Vấn đề của anh là gì thế?
Tôi đã nói sai điều gì?
Cal-Spartan 141-Đã hi sinh trong khi làm nhiệm vụ quan trọng. Một trong các nữ Spartan hiếm hoi.
Sự hi sinh của cô khiến những chàng trai của ODST biết rằng, các Spartan không đơn thuần chỉ là những cổ máy bắn giết.
Bọn Covenant đã lấy mất một kiện hàng rất quan trọng
Spartans, nhiệm vụ của các bạn là đột nhập tàu không gian của chúng và lấy lại nó
Các bạn chỉ có đúng 10 phút.
Mục tiêu có gắn bộ định vị...
...nhưng các bạn phải đến đủ gần để nhận được tín hiệu. Tín hiệu sóng ngắn này khá yếu
Từ trường vũ trụ ở đây đang ngăn cản quân đội Covenant...
...thực hiện cú nhảy Slipspace (xuyên không gian).
Phương tiện: động cơ đẩy EVA.
Khi tiến đến gần đội quân Covenant, hãy dò tín hiệu tìm con tàu...
...tìm cách lấy lại kiện hàng.
Bọn Covenant có vẻ như chưa nhận ra giá trị của món đồ mà chúng vừa cướp được
Tốt nhất là cứ để như thế.
Hoàn thành nhiệm vụ trước khi chúng nhận ra mình có được thứ gì.
Spartans, các bạn đã nhận lệnh xong. Chúc may mắn.
Vâng, thưa chỉ huy.
Thuyền trưởng. Chuyện gì vậy, Master Chief?
Nếu chúng tôi hết thời gian thì sao?
Lựa chọn duy nhất của chúng tôi là tiêu diệt đội quân Covenant...
...cùng với kiện hàng và cả đội Spartans.
Cậu hiểu chứ?
Tôi đã rõ.
Đội Spartan, vào thời điểm xóa bỏ tàng hình...
...hãy bắt đầu nhiệm vụ.
Năm, bốn , ba , hai, một.
Xóa tàng hình. Khởi động.
Phóng.
Chúng đang đến. Tăng tốc.
Đạn Plasma.
Khởi động thiết bị quét.
Tôi nhận được tín hiệu rồi.
Chắc không? Không phải lúc để hỏi.
Yểm trợ cho tôi, tôi sẽ vào.
Tường bảo vệ của chúng đã ngắt.
Tín hiệu đến từ con tàu kia.
Đợi đã, Solomon, Chief chưa tới.
Không còn thời gian đâu. Tôi vào ngay đây.
Được rồi, thế thì làm nhanh lên.
Tín hiệu đã khớp. Thế là xong.
Nhanh lên, Solomon.
Chuẩn rồi.
Không!!!.
- Kelly, bẫy đấy. Không!!!.
Cá đã cắn câu. 3 tên đã chết.
Sớm hay muộn chúng cũng toi.
Phải luôn cho chúng thấy chúng ta mạnh hơn.
Nếu không chúng sẽ mò ra điểm yếu của ta.
Điểm yếu à. Ngươi đã làm chết sạch cả một tiểu đoàn của ta...
...khi mặt đối mặt với chúng.
Cái đó chỉ nói lên 1 điều thôi.
Ngươi không đủ tư cách để chết trong danh dự.
Chỉ huy, còn 2 tên.
Solomon. Kelly, nhìn này.
Có rất nhiều tín hiệu.
Chim mồi đấy. Chúng biết ta tìm cái gì.
Tìm tín hiệu thật thế nào đây?
Họ đã nói với ta rồi
Điều ta muốn này ở giữa hạm đội này.
Tàu mẹ.
Quân địch, hướng 2 giờ.
Mặc kệ chúng. Tập trung vào mục tiêu!
4 tên đang tới.
Chúng biết.
Lại định chạy hả?
Chúng sẽ đến đây. Tự tôi sẽ ra.
Ngươi đánh giá quá cao rồi.
Chúng ko thể tới được đây.
Tôi cũng chỉ mong là ngài nói đúng.
Đội hình khép chặt.
Tập trung pháo điện từ vào 1 điểm.
Rõ. Rõ.
Bật hết giáp lên.
Chúng vẫn theo ta.
- Tôi dính đạn rồi. Tôi sẽ đánh lạc hướng.
Tôi mất lái rồi.
Arthur!
Phải nhảy ra thôi. Tôi sẽ yểm trợ.
Cô ổn chứ? Lấy súng cho tôi!
Giờ thì tôi yểm trợ.
Cứ giữ thế.
Năng lượng cho pháo điện từ, 85 phần trăm.
Chúng đang tấn công.
Chín mốt phần trăm.
Đây rồi.
Phóng toàn bộ ten lửa.
Pháo từ trường, bắn!.
Nướng cháy rồi.
Cho thêm cái này nữa.
Đúng chỗ rồi.
Ta có ba phút. Vậy chạy nhanh lên
Đừng đi lạc đấy.
Đã rõ. Đã rõ.
Tiến lên
Ba mục tiêu đang vượt qua khu vực số 25.
Chặn chúng lại. Khóa toàn bộ cửa.
Fred. Có ngay.
Chúng vẫn đang tấn công. - Không.
Thiếu tá đâu?
Đi đi. Cứ để tôi.
Cuộc hành trình lớn ở ngay đây.
Fred. Tập trung vào nhiêm vụ.
Đã xác định mục tiêu.
Chỉ huy, chúng đang đến gần hơn.
Gần hơn hả?
Không lâu đâu.
Chief.
Phá cả dãy tàu đi.
Tướng quân, ta còn nhiều binh lính...
Không nói nhiều.
Được chết là một vinh dự.
Chief.
Đến cứu bà ấy đi.
Kelly.
Tiến sĩ Halsey.
John.
- Là cậu à? - Vâng.Tôi đến đưa tiến sĩ về
- Tiến sĩ ngủ ngon chứ? Nếu không tính đến việc chúng lái tàu, tôi ngủ rất ngon.
Có vẻ như cô vẫn lành lặn.
May mắn của cậu lây sang tôi đấy.
Chúng ta tự tạo nên may mắn...
...nhưng tôi luôn có mặt khi tiến sĩ cần.
Đừng hứa nếu cậu không thể làm.
- Nhưng tôi vẫn muốn cảm ơn. - Không thành vấn đề.
- Tiến sĩ Halsey... Cuộc giải cứu vẫn chưa xong...
...nếu ta chưa ra khỏi đây, đúng không?
Đồng ý, cần phải nhanh chân lên.
John, đợi đã.
Chúng ta đã hết thời gian. Cái gì? Không.
Đã thoát khỏi ảnh hưởng của từ trường.
Chuẩn bị cú nhảy Slipspace.
Chúng đã kẹt trong khu vực Delta.
Cắt đứt khu vực đó trước khi nhảy.
Còn thiếu tá thì sao?
Không vấn đề.
Hắn đã có thừa nhục nhã rồi.
Hắn chỉ còn 2 con đường: một là chết, hai là ngừng chiến đấu.
Tôi tóm được hắn rồi.
Chỉ huy, ông là thằng đần.
Xuống địa ngục đi!
Chúng đang phá con tàu.
Cùng với chúng ta.
Chúng ta tự tạo ra may mắn, đúng không?
Có ý nào hay không?
Còn gì nữa? Tự làm 1 cái thôi.
Tiến sĩ, ta đang bị theo đuôi
Thế cậu không làm gì à?
Cái xô này ko đi nhanh hơn được à?
Gì thế?
Lâu lắm không gặp nhau?
Fred.
Tiến sĩ, cô ổn chứ?
Tất nhiên.
Đồ đạc của bọn Covenant bay loạn xạ. Phải mất 1 lúc mới ra được.
Chúng đang tới.
Gì thế? Mừng trở lại, Spartans.
Cậu rất may mắn đấy. Vẫn như mọi khi
Vẫn chưa đủ.
Ngày hôm nay chúng ta đã mất 2 Spartan.
Solomon và Arthur.
Tên Elite đó quá giỏi.
Tôi sẽ phải mạnh mẽ hơn.
Tất cả chúng ta đều phải thế.
Có điều gì đó mách bảo tôi đây mới chỉ là sự khởi đầu...
Người dịch Xrockvn , Rytubon87 ( subteam Gvn) và bạn LTFironhand.